20:52
«Латыши используют русизмы, чтобы речь стала выразительнее»

Фото: Александр Филей (Facebook) Оригинал статьи здесь  Русский и латышский языки в Латвии активно взаимодействуют. То и дело можно услышать, как латыши восклицают «davai!», а русские спрашивают «Что, пожалуйста?» О том, какие социальные группы чаще всего используют заимствованные слова и какие заимствования являются самыми яркими, рассказал филолог Александр Филей.
­

Как появляются в языке заимствованные слова?

Заимствования из одного языка в другой –– это естественный процесс, который происходит, когда носители разных языков проживают по соседству и активно общаются друг с другом. Языки интенсивно взаимодействуют –– и одним из наиболее ярких и показательных признаков этого становятся заимствования. При этом процесс заимствования тесно контактирующих языков никогда не останавливается, он происходит постоянно, другое дело, что мы, регулярно употребляя слова, зачастую не чувствуем их заимствованный характер. Древнейшие примеры заимствований из древнерусского языка в восточнобалтийские языки можно отнести к 11 – 13 столетиям и они в основном отражают процесс активных религиозных, культурных, торгово-экономических и сельскохозяйственно-бытовых контактов.

Почему этот процесс продолжается сейчас?

В современных условиях это связано с большим числом причин внелингвистического характера ––  например, активного повседневного общения между носителями русского и латышского языков, отсутствия официально-деловой письменной традиции русского языка и его юридически закрепленного статуса в Латвии. Интенсивное использование латышского языка в системе школьного и профессионального образования тоже приводит к окказиональным заимствованиям –– краткотечным речевым заимствованиям, которые носитель языка позволяет себе в беглой речи, а также многочисленным и всевозможным калькам –– построениям речи и речевых единиц в одном языке по примеру грамматических, лексико-морфологических и синтаксических структур другого языка.

Однако одна из ключевых ситуаций внеязыкового влияния –– когда в условиях новой культурно-политической действительности в жизни людей появляются новые реалии и их обозначения начинают заимствоваться той или другой стороной.

Кто чаще всего используют заимствованные слова?

Наиболее гибкими и мобильными в плане использования различных слов из другого языка стали субкультурно ориентированные группы, например, школьники, студенты, криминальные элементы, которые проводят много времени, общаясь с представителями других национальностей, что особенно показательно в Латвии. Естественно, что среди представителей определенных профессий, например, врачей, бухгалтеров, продавцов, особенно занятых в двуязычных коллективах, часто происходит невольный языковой взаимообмен –– отдельные слова и словосочетания, встречающиеся в речи коллег или клиентов, могут подвергаться калькированию или прямому заимствованию.

У латышей, заимствующих русские слова, и у русских, заимствующих латышские, одна и та же мотивация?

Лучше говорить о двух различных мотивациях заимствований из русского в латышский и наоборот, из латышского в русский. Например, помимо отдельных разговорных слов, русскоязычные чаще всего заимствуют официально-деловую лексику, что в первую очередь связано с отсутствием у русского языка официального статуса на территории Латвии. Таким образом, носители русского языка используют латышский аналог из-за практической необходимости, экономя время и ресурс на подборе точного русского перевода. В свою очередь, латыши чаще всего заимствуют разговорную, простонародную, жаргонную лексику из русского языка, которая обладает более высоким градусом экспрессивности. У абсолютного большинства таких русизмов, которые приводятся в словаре современного латышского жаргона, эмоциональное, экспрессивное, оценочное начало сильнее его фактического значения. Это может показаться парадоксальным, но употребление слов, заимствованных из русского языка, связано с желанием носителей латышского языка сделать речь более выразительной, образной, понятной и доступной окружающим.

Латышские заимствования в русском языке

Читать дальше»»»

«Латыши используют русизмы, чтобы речь стала выразительнее»
 
Шоу Бенни Хила на рижских улицах
 
Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов"
 
Ретродетектив. Возвращение убийц 90-х
 
Ретродетектив. «Выживший в битве при Молсе. Спиртовые убийства»
 
Ретродетектив. Нюансы прослушки «крышуемого бизнесмена» Тованцева
 
Ретродетектив. Выживший при Молсе -2
 
Белорусский флаг снимал лично представитель США в Латвии, и его действия привели к разрыву дипломатических отношений между Минском и Ригой
 
Восторженные отзывы клиентов о проделанной работе можно найти на просторах соц. сетей. И у посольства. На фото - сотрудники месяца.
 
Министерство иностранных дел Республики Латвии ЗАМЕНИЛО государственный флаг Республики Беларусь на тот, который показался ей более приемлемым

 
 
Знакомьтесь, депутат латвийского Сейма Айгарс Биксе, предложивший взять в заложники белорусских хоккеистов
 
О СКОЛЬКО НАМ ОТКРЫТИЙ ЧУДНЫХ... Готовит Рома Протасевич
 
Рижский информационно-развлекательный портал
 
Самооборона от короны
 
Courier delivery from Ireland to Latvia and Lithuania and back
 
Курьерская доставка из Ирландии в Латвию и Литву и обратно
 
Новости в социальных сетях
 
Бывший завод « Страуме » выпускал известные на весь Союз игрушки-роботы
 
Информация о возможном появлении новой смертельной «болезни X»
 
  [Интересное ВКонтакте]
Выплата вознаграждения за государственный переворот, как считает Цепкало, гарантирована европейским законодательством (3)
  [Интересное ВКонтакте]
В дальней перспективе, похоже, Европа станет слабой и дряхлой, и попадёт на растерзание хищникам. (0)
  [Интересное ВКонтакте]
В Латвии изобретен уникальный военно-тактический самокат Mosphera (+ВИДЕО) (0)
  [Интересное ВКонтакте]
«Хорошо действует». Комендантский час в Латвии хотят продлить (0)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



1.Насколько эффективны вакцины против COVID-19?
2.Какова эффективность в сравнении с вакцинами от других болезней?
3.Какой механизм действия вакцин против COVID-19?
4.Как мне убедиться в том, что вакцины против COVID-19 безопасны?
5.Вакцины против COVID-19 были разработаны слишком быстро. Как мне убедиться в том, что исследователи не пропустили важных этапов?
6.Каковы побочные эффекты каждой вакцины?
7.Могу ли я каким-либо образом предупредить или уменьшить побочные эффекты от вакцины?
8.Что делать в случае появления припухлости или болезненных ощущений не в месте вакцинации?
9.Как понять, что вакцины будут эффективными для всех групп населения?
10.Защищают ли вакцины от других штаммов коронавируса COVID-19?
11.Должны ли люди, больные раком, проходить вакцинацию от COVID-19?
12.Что нужно знать больным раком с сильно ослабленной иммунной системой?
13.Безопасны ли вакцины против COVID-19 для женщин в период беременности и грудного вскармливания?
14.Безопасны ли для меня эти вакцины после перенесенного COVID-19?
15.Следует ли мне сделать тест на антитела после вакцинации против COVID-19, чтобы убедиться в том, что она работает?
16.Как долго длится защитное действие вакцин? Нужно ли вводить их ежегодно, как вакцину против гриппа?





Kategorija: Интересные страницы в Facebook | Skatījumu skaits: 340 | Pievienoja: netveikals | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
avatar


 

Важно! Рижский форум изначально создавался как неполитический проект. Как бы это ни было сложно, мы и сейчас постараемся удержаться вне политики, не занимая ни одну из сторон. Хотя бы ради того, чтобы не раскалывать свою аудиторию и не устраивать битвы в комментариях. «Статья 74.1 Уголовного закона подразумевает ответственность за публичное восхваление преступлений против мира и военных преступлений. В качестве наказания предусмотрен тюремный срок до пяти лет.

В связи с этим администрация сайта просит латвийских граждан или латвийских неграждан в комментариях быть сдержанными и не нарушать закон.

О САЙТЕ. Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников -
имеют обратную ссылку на материал в интернете или присланы посетителями
сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях.
Права на материалы принадлежат их владельцам.
Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет.
Если Вы обнаружили на нашем сайте материалы, которые нарушают авторские права,
принадлежащие Вам, Вашей компании или организации, пожалуйста, сообщит 
нам

Copyright Рижский портал бесплатных объявлений © 2024
Kopā Online: 3
Viesi: 3
Lietotāji: 0


 
Рейтинг@Mail.ru