Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов", т.е. реально существующих и более или менее распространённых альтернативных названий разных мест/объектов в Риге.
Вот что на вскидку знаю я:
Здравствуйте!
Предлагаю общими усилиями создать словарь "рижизмов", т.е. реально существующих и более или менее распространённых альтернативных названий разных мест/объектов в Риге.
Вот что на вскидку знаю я:
Золик--Золитуде
Пур(в)чик--Пурвциемс
Краска--Саркандаугава
"Саркуха"--Саркандаугава
Плевки--Плявниеки
Плавники--Плявниеки
Масчкачка - Московский Форштадт (официальное название части города).
Илга--Ильгюциемс
Илгаш--Ильгюциемс
"Велдзе"--Ливу лаукумс
Домчик--Домская площадь
Старушка--Старая Рига
Болдес (е=э) - Болдерая
"Мокровка"--бывший торговый центр между улицами Илукстес и Деглава.
"Китайская стена"--группа домов по улице Дзелзавас в Пурвциемсе.
"Пегро"--Интерпегро.
"Магазин Брежнева"--дом напротив Дома мебели, на котором в свое время висел плакат с Брежневым.
"Толик"--памятник Браклаю-Де-Толли.
добавлено по результатам вчерашнего-начала сегодняшнего дня:
Гравис-Вецмилгравис
"колышки" - участок даугавы, рядом со статойлом и Лидо на Краста.
Стахан - мост через железнодарожные пути, Стахановский.
Кенгар--Кенгарагс
Кенгур--Кенгарагс
Аген--Агенскалнс
Сосны--Агенскалнские сосны
Маза фака иела - Улица Маза Кална на Маскачке.
лайма, Ламерскиe, Котлы
милда, "Метакса"--памятник Свободы
памятник Oсвободителям Pиги--5 звездочек; коньяк
Квантовый мост=Bантовый мост
балалайка=Bантовый мост
японские часы--часы от города-побратима на углу калпака и кр.валдемара)
пирамиды--напротив дома конгрессов.
ларёк--LaRocca
Маскачка--район улицы Маскавас
Межик--Межциемс, Межапаркс.
мЭжик--Межапаркс
Зeпчик-Зиепниеккалнс
Зепер--житель Зиепниеккалнса
Нау - наутилус
Пулкведис/Полковник/Полкаш -Пулквиедим невиенс неракста
Бастионка
"Ригас Модес"
"Минск"
"Палладиум"
ЦРУ -- центральный рижский универмаг.
"часы Ориго", Центральные котлы --привокзальные часы
Мавзолей--нынешний магаз Нелда
Стахан
Лубан--слово одновременно используется для обозначения участка Лубанас от Сахарова до Стахана ;) и для рынка, что возле Фараона
Румбула, Ивановское (это про кладбище)
Интурист ,или некоторые граунд называют - сейчас отель Маритим.
Труба (в Иманте - знакома многим по антиалкогольным временам)
Бривибасовская (как ностальгия тех, кто никогда не был в Одессе :)--улица Бривибас
"Квадрат" - скамейки что в старушке, рядом с Randoms магазином.
"велосипедка" - велосипедная дорожка (которая старая) от ZZk до приедайне
Сoсновка--Приедайне
"Кукушка" - Дзегужкалнс
"Илга" - бывший кинотеатр Илга в Ильгюциемсе
Аллегро - местечко в старой Риге напротив теперишней Ностальжи, Livu laukums.
Кипсальник - РТУ Кипсала
Панк Стрит - Улица между Краму и Домчиком(щас там красиво и не пахнет)
Чиекур, Чикурыльник--Чиекуркалнс
Торчик--Торнякалнс
Новомаскачкинск - Кенгарагс (редк.)
"Казачка" -- конечная автобусов на Абренес;
"Раздевалка" -- туннель под жд. на Даугавпилсской/Гертрудес;
"Тарзанка" -- район частных домов на границе Пурчика и Тейки;
"Матвейчик" -- видземский рынок на Бривибасовской;
"Аулы" -- район частных домов между Плевками и Дарзциемсом;
Аулы - это так же частный, почти заброшенный сектор между Золиком и Юрмальским шоссе.
"Ошкалники" -- станция Земитану;
"Слепеня" -- 3 Югла, район общества слепых;
"Кишка" -- Киш-озеро;
"Бабилка" -- озеро Бабелитес;
"Чёртик" -- Чёртово озеро в Межциемсе.
"Линьчик" - любимое озеро в любимом Бикирниекском лесу :)
Клумба - круговая у стаханчика
керамика. = треугольник маскавас-краста-стахан. типа напротив РДцентра.
кольцо (это под стаханом). иногда "стахановское кольцо".
(кстати, сейчас стахан начали славянкой звать... :))
круг = клумба (это на илге).
клумба=круговая у стаханчика
сковородка=клумба (это на илге)
дом на углу - бывшее здание ЧК на стабу\бривибас
"домик с карандашом" (реклама фирмы Гайта) :)
воздушный мост = вефовский.
треугольник, вилка - район матвеевского кладбища, маза матиса иела, вагонка и в сторону пурчика от неё, начало улицы сеску...
Дольник--Доле
Щётка (бывший Щецин),
длинннный магазин (на маскавас, в кенгарагсе)
РУКШ и РКС = две школы которые ВСЕГДА путают. находятся рядом, 150 метров. от-до. обе в кенгарагсе.
ЧБК - 4 balti krekli
тихий центр \ писательский центр = треугольник валдемара\калпака\елизабетес.
jysk - юск, иск, джейск, юсик
слапьяйс экскрементс. его закрыли вроде уже ?
ПЛ. место регулярных сборок ИРЦ-шников и ФИДО-шников. теперь - алус арсеналс, кажется.
ТРД--?
"у часов"
"у стрелков"
у Луны
у Роланда
Кошка - там где Мелнайс Катис
Бременские--памятник Бременским музыкантам в Старой Риге.
таблетка (плац около вьезда на Вантовый мост)
галимый чайник (круглосуточное кафе с лимонадными ценами)
Зас - Засулаукс
Кандавка--улица Кандавас?
"Бомбочка" - бомбоубежище у Центрального Рижского Универмага (ЦРУ, кстати), которое ныне уже, увы, снесено.
негритянское гетто--Кенгарагс
Твайка = психбольница на улице Твайку
МангалЯ (с ударением на последний слог) - район Мангали
Болото = клуб "Пурвс"
"Улица Очаковская/Ачаковская"--А. Чака)
Čakene--А. Чака (специальное) (http://www.apollo.lv/portal/articles/48514 )
"Красненькое кафе" - давно зелёное, называется Vikbols находится напротив Полковника.
"Мёртвый город" - нынешний Konventa Seta до реставрации, когда этот участок старушки был абсолютно заброшен и изолирован и периодически подвергался нашествиям романтически настроенных людей.
"Кундик" - остров Кундзиньсала.
"Сакс"--клуб "Саксофон".
Дамбочка - место на Даугаве за Манежем.
Собачий парк-- устар.официально назывался Московский. Это перед Манежем.
Баранка -- устар.Клуб автодорожников, на месте которого сейчас Паулсовский центр.
клуб МВД им. Дзержинского--устар."Магадан".
"подлунник" -- устар.столовая самообслуживания на первом этаже кафе "Луна".
"молочник" -- устар.Молочный ресторан, который сначала был на Кирова (ул.Элизабетес), а потом в парке Кронвальда.
"Ложка" -- устар.столовая на улице К.Маркса, над входом в которую висела огромная неоновая ложка.
"Даманский" -- устар.магазин на углу Локомотивес и Павлова. Расположен далеко, открыт в 1969 году во время вооруженного конфликта СССР и Китая на острове Даманский. Парк за "Красным квадратом" напротив ул.Расас официально назывался "Парк дружбы народов".?
Лунка -- недостроенная хрень (эстрада) на Кукушке, лучшее место распития пива после Мутника
что находится рядом
Зелёнкa -- (кольцо пятого трамвая) не давно был там, до сих
пор торгуют самогоном (раньще очевидно из зелёнки гнали:))
Зунда - собственно окрестности ул. Уденс
Турбинка - 52 завод на Слокас 52
"Массивы" -- три высотки в Болдерае.
"Тиргус" -- центр Болдерая.
"Кукурузы" -- высотки на краю Плявниеков.
кафедралка, катедралка, планетарий, катедральник, "Катю драли", Планик.
Квадрат - завод резиновых изделий напротив Дольника в Кенгарагсе. Также называется прилегающая местность.
Доман(чик) - Кенгарагс-3V
"Дзинтарс" - торговый центр на Маскавас, 256 - так раньше называлась столовка, сейчас там клондайк и магазин Т-маркет.
"Горочка" - группа магазинов вдоль Маскавас 301 на возвышении (там находится Бис-браво).
"Длинный" - магазин тянущийся вдоль Маскавас (250) между двумя трамв. остановками.
Домчик - Дом Мебели в Пурвциемсе
Биг Бэн - привокзальные часы
Почетный барчик ("кокакола")- кафетерий "Кока-кола" на грециниеку в Вецриге.
"Город-призрак" - Дрейлини
"Мёртвый район" - Дрейлини
"Лифчик" - старый Зиепниеккалнс (Ливциемс)
"Фарфорка" (Керамика) - Кенгарагс-2А.
Янчики - станция Яняварты.
Шкирка - станция Шкиротава.
"колечко" - кольцо 4 троллейбуса в Шмерли (в '72 году было =))
"катлик" - котлован в Пурчике (на него месте теперь Maxima)
"Pacaki" - Vecaki.
"Пол часа Америки" - Jurmalskoe shosse.
Коса - дамба "АБ" возле Радиссона (откуда салюты пускают).
Пентагон/Поляна/Квадрат - микрорайоны Пурвциемса.
"Скания" - место проведения драгрейсов на границе города возле автоцентра Scania.
"Спица" - торгово-развлекателььный центр "Spice" + "Bowlero". Также прилегающая местность, и снова драгрейс.
"Еврейка" - парк напротив РАУ (TSI) - на месте бывшего Староеврейского кладбища. Также называется весь прилегающий район Спортманежа (на месте бывшего гетто).
Фарыч - Faraons
Салома - Salamandra
Пепсик - Pepsi-Forum
Граунд - Underground
Верник - Vernisazh
FM (эфЭм) - Super FM deju klubs
Пентагон/Поляна/Квадрат - микрорайоны ТРЕТЬЕГО Пурчика, того, который ближе всего к Плявниекам
Белый - круглосуточный сразу за ветеринаркой в Квадрате
Жёлтый - киоск на остановке 15го на Илукстес в Пентагоне (иногда ещё магазины супернетто так называют 8))
ЭмЭнЭл - собссно магазин MNL на Ницгалес, ну и прилегающая область.
Така - магазин Taco на Дзелзавас, он же ремА, рема-тыща, Арена.
Зем[итан]чик это Ошкалнский мост. Под ним ещё бабульки торгуют ценным беломором.
"Кипсуха" -Кипсала
"Междуног" или "бас-гитара" - Вантовый мост
"база на булях" - не знаю что с ней сейчас
"Дон Печатти" - дом печати
Дом Печати -- Дом Печали.
Ботаника- район Ботанического сада.
"сепултарий" - нынешняя Ливу лаукумс.там в начале 90-х неформалы плотно тусили.
Партия ПНС - понос, члены ее - поносники.
ЗаПЧЕЛ - пчёлы, тож трутни.
TB/DNNL - тубзики.
Первая партия - священники.
Народная партия - народники.
ОКРОЛ - кролики.
И из последнего.
Торговый центр "Domina" все без исключения рижане назвают "ДомИна". (За размеры, вероятно). Даже и дикторы в рекламе на радио...
И наблюдается тенденция "Максиму" - очевидно, по аналогии - называть "Махимой".
"Пилорама Латвии" - газета "Панорама Латвии"
Выражения:
в Дабл, в Дабле, "Бабл Кофи" - в кафе Дабл Кофе
"Окей, лаби, давай"
Что, пожалуйста?
Йохайды.
Корыто - троллейбус :))
Максать, цик максает -- кануло в Лету, но ведь было!
«Некоторое время обратно»!
Kas par *ujnja? Nu, tada *ujnja , Mans ir pofig! Nu, tipo koroche...! (с выделением буквы "O")-точно чисто рижское?
Штелла-точно чисто рижское?
Русские говорят - "ринда", "булциня" (булочка), "трубиня(дудиня)" (телефонная трубка).
Недавно услышала :
ЧАВУШКИ ( в см. "до свидания").
"ну кас пар фигню" (что за фигня) и отсюда - "фИгня" вообще (про всякую ерунду, ерундовый предмет) и мн.ч. "фИгни".
"Дай мне эти фИгни".
целки - цэлю полиция (т.е. дорожная)
"перфектно" (от perfekti) - замечательно.
Ошибки под влиянием латышского языка.
Слова: институция, норвеги, саэйм. Множество латышских англицизмов с латинскими корнями, которых нет в русском языке.
Стилистика и орфоэпия: обращение на «ты» к любой аудитории в рекламных текстах; «Звони больше с картой еврокарта!» «Покупая две упаковки наших зубочисткок, ты получаешь в подарок полкило ниток для зубов совершенно бесплатно!» Дословный перевод рекламных слоганов с латышского, без учёта особенностей русской грамматики и стилистики.
ПВН (пиевенотас вертибас нодоклис) вм. НДС.
Электриба - "Заплачу за электрибу"(электричество).Бунджа - это вместо "банка".
Зато латыши стали говорить "телефонс"(вм. tālrunis).
Приметы:
если человек бредёт через улицу на красный - он из золика. там светафоров нет. тоесть нет совсем :)
Думаю, что это не всё и есть ещё много других, о которых знают сегодняшние и бывшие рижане.
"Самоназвания"--это тоже часть города.
Может быть, кто-нибудь знает/вспомнит ещё какие-нибудь? И не только на русском? Может есть какие-нибудь специфические "рижские" фразы, которые никто за пределами Риги не поймёт?
Словарь "рижизмов". "Пегро"
Словарь "рижизмов". "Китайская стена"
Словарь "рижизмов". "Болдес"
Словарь "рижизмов". "Старушка"
Словарь "рижизмов". "Домчик"
Словарь "рижизмов". "Велдзе"
Словарь "рижизмов". "Илгаш"
Словарь "рижизмов". "Илга"
Словарь "рижизмов". "Маскачка"
Словарь "рижизмов". "Плевки"
Словарь "рижизмов". "Плавники"
Словарь "рижизмов". "Саркуха"
Словарь "рижизмов". "Краска"
Словарь "рижизмов". "Пур(в)чик"
Словарь "рижизмов". "Золик"
Словарь "рижизмов". "Морковка"-бывший торговый центр между улицами Илукстес и Деглава.
Update: Опять я со своими глупостями:) (anno 7.06.2005, 05:15)
Типа анонс: первые зелёные плоды коллективного творчества рижских жж-стов под моей редакцией появились виртуально в формате .pdf и .doc.
Все замечания, дополнения, гневные личные и коллективные протесты, жалобы, вызовы на дуэль и прочая, приветствуются. Желающие дополнить индивидуально, т.е. Вы будете лично "у(веко)вечены" в списке источников (с теми, кто уже высказался в первой дискуссии, я это проверну собственноручно). Желающие сделать это анонимно, могут проследовать по to be added и поучаствовать в опросе, цель которого определить распространённость рижизмов и исправить/добавить что-нибудь. Чувствуется жгучая нехватка латышских рижизмов. Понятно, что часть из них--общие, но есть несколько, сформированных по правилам латышского языка (два я включил, ещё пять нашёл в статье про финские сленговые названия, но не добавил). Разумеется, все предложения по добавлению себя в список составителей будут приняты к исполнению, только предлагайтесь, "принцип Воланда" в данном случае совершенно не действует (пока:)).
Ну, Вы, эта, если что, заходите...к нам в Ригу:)!
Дополнения.
А Аллегро(12) -– когда-то так называлось кофе/бар (как хотите), на месте которого сейчас находится клуб Roxy (раньше Пепси-Форум). Арат(12)--памятник Свободы. Б
Бездна (21)--?????? битловка(19)--водолазка(вид одежды) блошиный рынок(22)--рынок у Центрального вокзала.
В
в парке у Конгрессов(13)--в парке у Дома Конгрессов. ВодкаВоблаВайра(26)--полит. Вайра Вике-Фрейберга. Слэнгизм связан с использованием Президентом националистических штампов по отношению к латвийским ветеранам ВОВ. См. также наша ВодкаВобла.
Г
Д
Двести сегодня(26)--газета "Вести-Сегодня". Также "200 сегодня". Детский мир(13)--сегодняшний магазин "Геркенс", в советское время--магазин "Детский мир".
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Канадская бабушка(26)--полит. Вайра Вике-Фрейберга. Президент Латвии до избрания на свой пост была гражданкой Канады. Катедрале(26)--кальк. православный Христорождественский собор.
Л
Ляуние яйки(26)--(из лат. ļaunie--злые) полит. партия Яунайс Лайкс (Новое время)
М
маленький Париж(16, 17)--1)Рига. Видимо, в связи с военными связями Центральной и Восточной Европы с Францией, "маленькими Парижами" стали и Будапешт и Бухарест; 2) Базар Берги. из-за Верманского парка??? Не помню. микроб(14)--окказ.? микроавтобус
Н
наша ВодкаВобла(26)--полит. Вайра Вике-Фрейберга. Слэнгизм связан с использованием Президентом националистических штампов по отношению к латвийским ветеранам ВОВ. См. также ВодкаВобла.
О
П
Польский дом(11)--Дом по адресу академика М.Келдыша 15 в Плявниеках, где в конце 1980-х годов жили польские реставраторы Риги. Посольский район(15)--район посольств на улице Элизабетес.
Р
Римишник(26)--магазин Рими.
С
Салик(26)--Саласпилс. Сиська(24)--редк. Чиекуркалнс. Название связано с техническим искажением фамилий при пропечатке их в отдельных местах латвийских паспортов. Надпись, задуманная для англо-язычных иностранных чиновников--не содержит диакритических значков, характерных для латышского языка. В результате у людей с фамилией Шишкин, Подшебякин и Шука возникают определённые проблемы. староходы (20)--устар. редк. старинные автомобили. Старые Плявниеки(11)--район Плявниеков вокруг Водонапорной башни с надписью "1957". стояк(11)--проф. пассажир маршрутки, едущий стоя (на направлении Центр-Плявниеки слышал уже два раза, первый раз--несколько лет назад).
Т
У
У кришнаитов, к кришнаитам(13)--кафе, принадлежащее кришнаитской общине, на Кр.Барона. у Лаймы(13)--у Лаймовских часов. У Христа запазухой(11)--кафе в бывшем Планетарии в советское время.
Ф
Х
Ц
"цилиндрические" шашки(23)--устар. спец. название "столбовых шашек" в Риге в 1970-х годах.
Ч
Ча'кина, на Ча'кина(26)--улица Чака. Чёрный Квадрат(18)--тоже что Квадрат.Из статьи вроде так и вытекает
Ш
Шишка(24)--Чиекуркалнс
Щ
Ы
Э
Ю
Я
---------------------- Ā
A
B
Baltais nams(8)--Operas ēka. Bigbens(8)--stacijas pulkstenis. Brežņevmāja(9)--ēka Purvciemā, tas pats, kā Дом Брежнева??? Brīvībene(11)--ret. Brīvības iela.
C
Č
Čakene(8)--Aleksandra Čaka iela Čakmarijas iela(9)--????Čaka un Marijas ielas rajons???? Čiekiņš(8)--Čiekurkalns Čiekuriļņiks(8)--Čiekurkalns Čierītis(8)--Čiekurkalns
D
Doms(10)--okaz. Doma laukums. "Kur tu Rīgā uzturies biežāk?...Tas atkarīgs no garastāvokļa. Vasarā tas varētu būt Filharmonijas laukums vai Doms"
Dieva ausi(8)--novec.? kafejnīca padomju laikā Plānetārijā, tagad Pareizticīgo katedrāle.
E
Ē
F
Feniksietis(25)--novec. a/s "Fēnikss"(vēlākā Rīgas vagonu rūpnīca) strādnieks.
G
Griščene(8)--Grīziņkalns
Ģ
H
I
Ī
J
K
Kolhoznieku nams(8)--Zinātņu akadēmijas ēka. Korķenieki(25)--novec. a/s "A.Krīgsmanis un kompānija" strādnieki. Kuzņecovnieks(25)--novec.Kuzņecova porcelāna un fajansa fabrikas strādnieks.
Ķ
Ķīpene(8)--Ķīpsala.
L
Lidiņš(8)--restorāns "Lido". Lielā māja(8)--Latvijas Universitātes galvenā ēka. Lubančiks(8)--Lubānas iela un tās apkaime.
Ļ
Ļaunie jajki(26)--("jajki" no krievu "olas") polit. Jaunais Laiks
M
Maskačka(8)--Maskavas iela un tās apkaime. Mazā Parīze(16, 17)--1)Rīga. Acīmredzot, sakarā ar Centrālās un Austrumeiropas militāriem sakariem ar Franciju, par "mazām Parīzēm" kļuvušas gan Budapešta, gan Buharesta; 2)Berga Bazārs
N
Norba Alfredovna(9; 27)--novec. firmas "Norba" atkritumu savākšanas mašīna, kas paradījusies Rīgas mēra Alfrēda Rubika pilnvaru laikā.
Skābbarības tornis(8)--Lauksaimniecības ministrijas ēka. Skapi(8)--novec.? bārs viesnīcā "Rīgā".
Š
T
U
Ū
V
Vagonnieki(25)--novec.Krievu-Baltijas vagonu fabrikas strādnieki. Veckalna pulkstenis (7) -- novec. Laimas pulkstenis. Iespējams saistīts ar 1919.gada Rīgas aizstāvja, Lāčplēša kara ordeņa kavaliera, vēlāk LSDSP partijas biedra un 4.Saeimas deputāta Andreja Veckalna vārdu Voldiņš(9)--novec.???Ļeņina piemineklis???
Z Zekseris (25)-- novec. vāc. der Sechse--sīka monēta (5 feniņi). Sarunvalodā par zekseri apzīmēja paštaisītu naudu--spožu pogu, kas saplacināta, to uzliekot uz tramvaja sliedēm. Ž
working
Рижский форум Общение на разные темы Read more
Наш кинозал Read more